1 00:01:03,080 --> 00:01:04,279 Sincronizar por Hana.Bean www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com 2 00:01:04,280 --> 00:01:07,380 Por favor, não me machuque. 3 00:01:07,390 --> 00:01:08,380 Eu tenho uma família. 4 00:01:08,390 --> 00:01:10,250 Shh! 5 00:02:17,970 --> 00:02:20,540 Ooh, isso vai embora uma pequena marca desagradável. 6 00:02:26,750 --> 00:02:28,150 Refém eliminado. 7 00:02:28,150 --> 00:02:32,690 Refém eliminado. 8 00:02:32,690 --> 00:02:33,620 Perdedor, perdedor. 9 00:02:35,260 --> 00:02:36,390 Obrigado, Yamato. 10 00:02:36,390 --> 00:02:37,730 Seu ponto foi apresentado. 11 00:02:37,730 --> 00:02:39,430 Perdedor. 12 00:02:39,430 --> 00:02:41,660 Você hesitou. 13 00:02:41,660 --> 00:02:42,800 Por que? 14 00:02:42,800 --> 00:02:45,170 E-eu não tive um tiro certeiro. 15 00:02:45,170 --> 00:02:48,130 Você não teve um tiro certeiro, Hmm, 16 00:02:48,140 --> 00:02:49,900 Ou uma mente clara? 17 00:02:49,910 --> 00:02:52,970 A emoção pode ser inimiga do ninja. 18 00:02:52,980 --> 00:02:55,780 Se o seu julgamento estiver nublado, 19 00:02:55,780 --> 00:02:57,610 Você está em desvantagem. 20 00:02:57,610 --> 00:03:00,080 E isso poderia ter levado a alguém ficando gravemente ferido, 21 00:03:00,080 --> 00:03:02,120 Como Amanda, ou pior ainda, eu. 22 00:03:02,120 --> 00:03:03,650 Por favor, não me diga que você não jogou. 23 00:03:03,650 --> 00:03:04,650 Só porque sou uma menina. 24 00:03:04,650 --> 00:03:05,650 Sem chance. 25 00:03:05,650 --> 00:03:06,650 Você é uma garota? 26 00:03:06,660 --> 00:03:08,290 Eu nem percebi. 27 00:03:11,990 --> 00:03:13,160 Sim, Fukanaga, 28 00:03:13,160 --> 00:03:14,630 Isso é o que toda garota quer ouvir. 29 00:03:14,630 --> 00:03:16,300 Perdedor. 30 00:03:23,740 --> 00:03:25,670 Você sabe o que estou pensando agora? 31 00:03:25,670 --> 00:03:26,970 Que vamos perder o filme. 32 00:03:26,980 --> 00:03:27,970 Se meu pai não se apressar? 33 00:03:27,980 --> 00:03:28,980 Não exatamente. 34 00:03:28,980 --> 00:03:29,980 Estou pensando que se você. 35 00:03:29,980 --> 00:03:31,310 Tirou sua cabeça do seu dojo, 36 00:03:31,310 --> 00:03:32,450 Contei a Amanda como você se sentia, 37 00:03:32,450 --> 00:03:33,880 Você estaria vendo esse filme com ela. 38 00:03:33,880 --> 00:03:34,880 Eu te disse. 39 00:03:34,880 --> 00:03:36,480 Estou mantendo isso profissional. 40 00:03:36,490 --> 00:03:37,990 Eu decidi seguir em frente. 41 00:03:37,990 --> 00:03:40,390 - Foi sobre isso que você disse Sr. Cobertor noturno sonolento, 42 00:03:40,390 --> 00:03:42,860 Mas eu sei que você ainda está se escondendo -los debaixo do travesseiro. 43 00:03:43,930 --> 00:03:46,030 Desculpe, rapazes, espero que vocês entendam. 44 00:03:46,030 --> 00:03:47,160 Negócio de polícia. 45 00:03:47,160 --> 00:03:48,160 Não tem problema, pai. 46 00:03:48,170 --> 00:03:49,300 O que está acontecendo? 47 00:03:49,300 --> 00:03:51,430 Oh, ontem à noite, o museu foi assaltado. 48 00:03:51,440 --> 00:03:54,640 Testemunhas descrevem uma mulher em um macacão justo de couro vermelho. 49 00:03:54,640 --> 00:03:57,040 Que usa armas artesanais mortais. 50 00:03:57,040 --> 00:03:59,340 As autoridades a chamam de Katara. 51 00:03:59,340 --> 00:04:00,540 Desculpe, não ouvi nada. 52 00:04:00,550 --> 00:04:02,380 Depois "Macacão justo de couro vermelho." 53 00:04:02,380 --> 00:04:04,820 Bem, outra exposição rara está sendo trazido, 54 00:04:04,820 --> 00:04:07,320 E eles perguntaram sinceramente para chefiar a segurança. 55 00:04:07,320 --> 00:04:09,090 Uau, bom trabalho, pai. 56 00:04:09,090 --> 00:04:10,550 Vamos. 57 00:04:10,560 --> 00:04:12,490 Vamos. 58 00:04:18,260 --> 00:04:19,560 Ótimo. 59 00:04:19,570 --> 00:04:21,330 Talvez eu possa ajudar em alguma coisa, senhora. 60 00:04:21,330 --> 00:04:23,070 Oh, obrigado, oficial. 61 00:04:23,070 --> 00:04:24,670 Estou apenas fazendo o meu trabalho. 62 00:04:24,670 --> 00:04:26,040 Eu... fazendo meu trabalho. 63 00:04:33,240 --> 00:04:34,180 Você... você está bem? 64 00:04:34,180 --> 00:04:35,180 Claro. 65 00:04:35,180 --> 00:04:36,980 Treinamos para isso na academia. 66 00:04:36,980 --> 00:04:39,550 Talvez haja alguém você pode ligar com uma chave reserva. 67 00:04:39,550 --> 00:04:41,380 Como um marido ou um namorado. 68 00:04:41,380 --> 00:04:43,420 Ou um parceiro de vida? 69 00:04:43,420 --> 00:04:44,820 Ei, é 2011. 70 00:04:44,820 --> 00:04:46,420 Receio que não. 71 00:04:46,420 --> 00:04:47,720 Ainda estou solteiro. 72 00:04:47,720 --> 00:04:49,760 Estou quase lá. 73 00:04:49,760 --> 00:04:51,730 Você sabe, se você pudesse alcançar isso... 74 00:04:51,730 --> 00:04:53,260 Certo... sim, ok. 75 00:04:53,260 --> 00:04:54,430 Bem ali. 76 00:04:55,430 --> 00:04:57,370 Você fez isso. 77 00:04:57,370 --> 00:04:58,370 Meu herói. 78 00:04:58,370 --> 00:04:59,370 Oh! 79 00:04:59,370 --> 00:05:01,370 Desculpe. Erro meu, eu... 80 00:05:01,370 --> 00:05:03,500 Eles são perfeitos um para o outro. 81 00:05:03,510 --> 00:05:04,940 Eu sou Catarina. 82 00:05:04,940 --> 00:05:05,940 Catarina afiada. 83 00:05:05,940 --> 00:05:07,810 Martin Fukanaga. 84 00:05:07,810 --> 00:05:09,780 Meu filho Mike e seu amigo Owen. 85 00:05:09,780 --> 00:05:10,780 Ênfase no “dele”. 86 00:05:11,780 --> 00:05:12,780 Oi. 87 00:05:12,780 --> 00:05:13,980 Oi. 88 00:05:13,980 --> 00:05:15,980 Bem, sua esposa tem muita sorte. 89 00:05:15,980 --> 00:05:17,920 Ter um cavalheiro assim como marido. 90 00:05:17,920 --> 00:05:20,450 Hum, na verdade minha esposa faleceu há vários anos. 91 00:05:20,450 --> 00:05:23,090 Ah, eu... sinto muito. 92 00:05:23,090 --> 00:05:25,990 Olha, existe alguma maneira Posso agradecer por me ajudar? 93 00:05:25,990 --> 00:05:27,730 Quer dizer, eu faria mesmo que sua esposa estivesse viva, 94 00:05:27,730 --> 00:05:29,660 Embora eu esteja feliz que ela não esteja. 95 00:05:29,660 --> 00:05:32,600 eu não... Eu não quis dizer isso. 96 00:05:32,600 --> 00:05:33,900 Eu só quis dizer que gostaria de retribuir. 97 00:05:33,900 --> 00:05:36,230 Por ser tão lindo... útil. 98 00:05:36,240 --> 00:05:37,400 Útil. 99 00:05:37,400 --> 00:05:39,570 Eu poderia comprar um iogurte congelado. 100 00:05:39,570 --> 00:05:41,570 Pai, você gosta de iogurte. 101 00:05:41,580 --> 00:05:43,080 - Sim, mas sem laticínios. 102 00:05:43,080 --> 00:05:44,210 Sou intolerante à lactose. 103 00:05:44,210 --> 00:05:45,750 Eu também. 104 00:05:48,450 --> 00:05:51,150 Muito bem, ninja. 105 00:05:54,520 --> 00:05:57,260 Ok, estamos aqui há duas horas, 106 00:05:57,260 --> 00:06:00,630 Está frio e não consigo sentir meus dedos dos pés nessas botas ninja. 107 00:06:00,630 --> 00:06:02,330 Katara atingiu três cidades, 108 00:06:02,330 --> 00:06:03,930 Cada vez atingindo mais de uma galeria. 109 00:06:03,930 --> 00:06:06,400 Com base em suas pontuações anteriores, este é seu alvo mais provável. 110 00:06:06,400 --> 00:06:08,530 Bem, os museus me aborrecem. 111 00:06:08,540 --> 00:06:11,000 Owen, estamos em cima de um, não em um. 112 00:06:11,010 --> 00:06:14,140 Então seu pai seguiu na tradição fukanaga. 113 00:06:14,140 --> 00:06:16,810 E não ligar para Catherine novamente? 114 00:06:16,810 --> 00:06:17,910 Não. 115 00:06:17,910 --> 00:06:19,910 Na verdade, eles estão saindo de novo. 116 00:06:19,910 --> 00:06:20,910 Legal, ei. 117 00:06:20,920 --> 00:06:22,820 O homem é um jogador. 118 00:06:22,820 --> 00:06:25,320 Você parece muito legal sobre seu pai estar namorando novamente. 119 00:06:25,320 --> 00:06:26,390 Sim, está na hora. 120 00:06:26,390 --> 00:06:28,120 Minha mãe se foi há cinco anos. 121 00:06:28,120 --> 00:06:29,560 Ele merece ser feliz. 122 00:06:32,390 --> 00:06:33,890 Pessoal, ali. 123 00:06:34,960 --> 00:06:36,030 Desista, Katara. 124 00:07:25,150 --> 00:07:26,150 Eu tenho você. 125 00:07:26,150 --> 00:07:27,650 Não me deixe cair. 126 00:07:28,720 --> 00:07:29,720 Bela captura. 127 00:07:29,720 --> 00:07:31,480 Os museus ainda te aborrecem? 128 00:07:31,490 --> 00:07:32,620 Este não. 129 00:07:35,520 --> 00:07:37,660 Ah! 130 00:07:37,660 --> 00:07:38,860 Você acabou de se queimar. 131 00:07:44,230 --> 00:07:45,560 Ela se foi. 132 00:07:45,570 --> 00:07:47,570 Bom, porque eu estava ficando cansado dessas facas. 133 00:07:49,200 --> 00:07:50,100 Entendi. 134 00:07:53,270 --> 00:07:54,610 Ah, Catarina? 135 00:07:54,610 --> 00:07:56,310 eu não conseguia lembrar se eu estivesse pegando você. 136 00:07:56,310 --> 00:07:57,480 Ou você, eu. 137 00:07:57,480 --> 00:07:58,540 - Uh... - Você. 138 00:07:58,540 --> 00:07:59,980 Você estava me pegando, não estava? 139 00:07:59,980 --> 00:08:01,480 - Sim. - Oh. 140 00:08:01,480 --> 00:08:02,550 Agora pareço desesperado. 141 00:08:02,550 --> 00:08:03,980 Ok, eu, hum... 142 00:08:03,980 --> 00:08:06,850 Eu vou... eu vou para casa e me sinto mortificado. 143 00:08:06,850 --> 00:08:08,350 Espere, está tudo bem. 144 00:08:08,350 --> 00:08:09,420 Entre. 145 00:08:09,420 --> 00:08:10,720 Vou pegar meu casaco. 146 00:08:10,720 --> 00:08:13,020 Ei, Mike, que bom ver você. 147 00:08:13,020 --> 00:08:14,020 Você também. 148 00:08:14,030 --> 00:08:15,120 Uh... 149 00:08:15,130 --> 00:08:16,230 Ah, obrigado. 150 00:08:20,500 --> 00:08:22,130 Está tudo bem? 151 00:08:22,130 --> 00:08:23,800 Claro. 152 00:08:23,800 --> 00:08:26,440 Claro. 153 00:08:26,440 --> 00:08:27,810 Tudo pronto. 154 00:08:27,810 --> 00:08:30,140 OK. 155 00:08:30,140 --> 00:08:31,110 Claro. 156 00:08:37,950 --> 00:08:38,880 Claro. 157 00:08:42,660 --> 00:08:44,360 Então, quem está namorando o que agora? 158 00:08:44,370 --> 00:08:45,570 Repita isso para mim novamente. 159 00:08:45,570 --> 00:08:47,970 Meu pai está namorando Katara. 160 00:08:47,970 --> 00:08:49,100 Catarina é Katara. 161 00:08:50,540 --> 00:08:52,340 Você está brincando, certo? 162 00:08:52,340 --> 00:08:54,340 Ela apareceu ontem à noite com uma queimadura na perna. 163 00:08:54,340 --> 00:08:56,540 Exatamente no mesmo local Katara foi queimada. 164 00:08:56,550 --> 00:08:57,710 É isso? 165 00:08:57,710 --> 00:08:59,480 Isso é tudo que você tem, boo-boos combinando? 166 00:08:59,480 --> 00:09:00,850 Estou lhe dizendo, é ela. 167 00:09:00,850 --> 00:09:03,150 Mike Fukanaga, isto não é treino. 168 00:09:03,150 --> 00:09:05,090 Você deve se concentrar. 169 00:09:05,090 --> 00:09:06,790 Estou me concentrando. 170 00:09:06,790 --> 00:09:08,690 Seu oponente discordaria. 171 00:09:13,530 --> 00:09:16,360 Afaste-se, coelhinho da poeira. 172 00:09:18,470 --> 00:09:19,870 Ninguém se importa 173 00:09:19,870 --> 00:09:22,300 Eu empurrei meu pai para namorar um assassino empunhando uma faca? 174 00:09:22,300 --> 00:09:26,370 Não acredito que estou dizendo isso, mas... 175 00:09:26,370 --> 00:09:27,970 Eu concordo com Owen. 176 00:09:27,980 --> 00:09:31,710 Você não pode interceder no relacionamento de seu pai. 177 00:09:31,710 --> 00:09:35,220 Baseado apenas em boo-boos correspondentes. 178 00:09:35,220 --> 00:09:36,680 Desculpe. 179 00:09:36,690 --> 00:09:39,150 Eu não ouvi nada depois "Eu concordo com Owen." 180 00:09:39,160 --> 00:09:41,790 Mike, é possível que ver seu pai. 181 00:09:41,790 --> 00:09:43,190 Com outra mulher. 182 00:09:43,190 --> 00:09:46,460 Está trazendo algo complicado emoções subconscientes, 183 00:09:46,460 --> 00:09:48,300 Sentimentos latentes de hostilidade. 184 00:09:50,970 --> 00:09:52,070 Você está um pouco estranho. 185 00:09:52,070 --> 00:09:54,670 Oh. 186 00:09:54,670 --> 00:09:55,870 Talvez. 187 00:09:55,870 --> 00:09:57,500 Ela poderia ter dito isso logo de cara. 188 00:09:57,510 --> 00:09:59,440 Os ninjas aprenderam a simplificar. 189 00:09:59,440 --> 00:10:01,010 Estou certo, hologramas? 190 00:10:01,010 --> 00:10:04,710 Acho que ajuda se você falar com eles devagar. 191 00:10:10,350 --> 00:10:11,350 Ah, sim. 192 00:10:11,350 --> 00:10:12,790 Oh. 193 00:10:12,790 --> 00:10:14,420 Isso foi perto. 194 00:10:16,630 --> 00:10:17,860 Sim. 195 00:10:17,860 --> 00:10:19,730 Ela é Katara. 196 00:10:19,730 --> 00:10:22,130 Mike, estou feliz que você esteja aqui. 197 00:10:22,130 --> 00:10:24,030 Catherine tem sido legal o suficiente para nos preparar o jantar. 198 00:10:24,030 --> 00:10:25,630 Ótimo. Eu vou me lavar. 199 00:10:25,640 --> 00:10:26,570 Owen. 200 00:10:26,570 --> 00:10:27,900 Isto é apenas para a família. 201 00:10:27,900 --> 00:10:29,640 Ah, entendi. 202 00:10:29,640 --> 00:10:31,110 Entraremos em contato com você mais tarde. 203 00:10:31,110 --> 00:10:33,710 Você entende. 204 00:10:36,010 --> 00:10:38,310 Você não vai a lugar nenhum. 205 00:10:39,910 --> 00:10:42,180 E foi aí que eu conheci o homem adorava poesia falada. 206 00:10:42,180 --> 00:10:43,180 Mais do que ele me amava. 207 00:10:48,360 --> 00:10:49,590 Você é uma delícia. 208 00:10:49,590 --> 00:10:50,820 Você sabe, Catarina, 209 00:10:50,830 --> 00:10:52,930 Meu amigo Martin pode parecer todo macio e pastoso, 210 00:10:52,930 --> 00:10:57,230 Mas ele é todo profissional quando se trata de negócios. 211 00:10:57,230 --> 00:10:59,500 Então, Martinho, 212 00:10:59,500 --> 00:11:02,040 Ser policial deve ser muito emocionante. 213 00:11:02,040 --> 00:11:06,070 Sim, é divertido conhecer você provavelmente pegou o cara certo. 214 00:11:07,610 --> 00:11:09,310 Na verdade, 215 00:11:09,310 --> 00:11:12,110 Recentemente me foi dado uma nova tarefa muito importante. 216 00:11:12,120 --> 00:11:13,850 Realmente? 217 00:11:13,850 --> 00:11:16,690 Mas é uma missão secreta, então você não pode falar sobre isso, 218 00:11:16,690 --> 00:11:18,020 Porque é um segredo. 219 00:11:18,020 --> 00:11:20,620 Acho que estamos em boa companhia, Mike. 220 00:11:20,630 --> 00:11:22,690 Então houve uma série de assaltos. 221 00:11:22,690 --> 00:11:25,430 Então, amanhã à noite, Estou chefiando uma equipe de segurança. 222 00:11:25,430 --> 00:11:26,900 No museu do império. 223 00:11:26,900 --> 00:11:28,530 Ooh, parece perigoso. 224 00:11:28,530 --> 00:11:29,930 Espero que você não esteja sozinho. 225 00:11:29,940 --> 00:11:30,970 Ah, não, não, não. 226 00:11:30,970 --> 00:11:32,100 Seremos cinco, 227 00:11:32,100 --> 00:11:34,340 Agente Sandusky, Penwell, Ross... 228 00:11:34,340 --> 00:11:35,340 Baque! 229 00:11:35,340 --> 00:11:36,340 Ai! 230 00:11:36,340 --> 00:11:38,110 Desculpe, pai. 231 00:11:38,110 --> 00:11:39,440 Ok, chega de conversa. 232 00:11:39,440 --> 00:11:40,840 Pai! 233 00:11:43,920 --> 00:11:45,150 O que é que foi isso? 234 00:11:45,150 --> 00:11:46,150 Desculpe. 235 00:11:46,150 --> 00:11:48,550 E-eu pensei que você estava sufocando. 236 00:11:48,550 --> 00:11:51,390 Você tem que relaxar. 237 00:12:16,550 --> 00:12:18,380 Tiro de sorte? 238 00:12:18,380 --> 00:12:20,720 Ela acertou a mosca a 3 metros de distância. 239 00:12:28,460 --> 00:12:29,620 O que você está fazendo? 240 00:12:29,630 --> 00:12:31,230 Este não é o momento de verificar sua maquiagem. 241 00:12:31,230 --> 00:12:32,360 É da Catarina. 242 00:12:32,360 --> 00:12:34,060 Se você quiser descobrir sobre outra mulher, 243 00:12:34,060 --> 00:12:35,730 Procure na bolsa dela. 244 00:12:37,030 --> 00:12:38,030 Oh não. 245 00:12:38,030 --> 00:12:39,130 Ela é Katara. 246 00:12:39,140 --> 00:12:40,970 Espero que vocês ainda estejam com fome. 247 00:12:46,440 --> 00:12:47,910 Ah! Desculpe. 248 00:12:52,650 --> 00:12:54,350 Parecia ser a única opção. 249 00:12:54,350 --> 00:12:56,320 Certo, foi muito... 250 00:12:56,320 --> 00:12:58,120 Muito furtivo da sua parte. 251 00:12:59,620 --> 00:13:02,490 - Brownie? - Adoro brownies. 252 00:13:03,490 --> 00:13:04,860 Nada? 253 00:13:04,860 --> 00:13:06,360 Como a polícia poderia procurar Apartamento de Catarina. 254 00:13:06,360 --> 00:13:07,530 E não encontrar nada? 255 00:13:07,530 --> 00:13:09,800 Usamos o endereço que encontramos em sua licença. 256 00:13:09,800 --> 00:13:11,000 Ela deve ter outro esconderijo. 257 00:13:11,000 --> 00:13:12,100 Isso é muito ruim. 258 00:13:12,100 --> 00:13:14,940 Usei minha melhor voz de denúncia anônima até agora. 259 00:13:14,940 --> 00:13:17,870 Preciso falar com roubo e homicídio, querido. 260 00:13:17,880 --> 00:13:19,180 Eu preciso agora. 261 00:13:19,180 --> 00:13:22,880 Talvez da próxima vez você pode permitir que Yamato tente. 262 00:13:24,020 --> 00:13:25,550 Olá, polícia? 263 00:13:25,550 --> 00:13:26,880 Há uma mulher com facas grandes. 264 00:13:26,890 --> 00:13:27,990 Ameaçando os vizinhos. 265 00:13:27,990 --> 00:13:28,990 Por favor, se apresse. 266 00:13:28,990 --> 00:13:29,990 E cena. 267 00:13:29,990 --> 00:13:31,060 Isso não é ruim. 268 00:13:31,060 --> 00:13:33,060 Tenho que dizer ao meu pai que ele está em perigo. 269 00:13:33,060 --> 00:13:34,590 A segurança dele é hoje à noite. 270 00:13:34,590 --> 00:13:35,990 Você quer contar a ele como você sabe? 271 00:13:36,000 --> 00:13:37,830 "Oh, ei, pai, bela camisa. 272 00:13:37,830 --> 00:13:39,030 E por falar nisso, Eu sou um ninja." 273 00:13:39,030 --> 00:13:40,400 Eu não ligo. É meu pai. 274 00:13:40,400 --> 00:13:41,530 Eu tenho que protegê-lo. 275 00:13:41,530 --> 00:13:42,900 Claro. 276 00:13:42,900 --> 00:13:47,500 Mas você também deve proteger sua identidade como um ninja. 277 00:13:47,510 --> 00:13:49,370 Revelar isso só serviria. 278 00:13:49,370 --> 00:13:51,810 Para obscurecer ainda mais o julgamento do seu pai. 279 00:13:51,810 --> 00:13:53,550 Seu avô está certo. 280 00:13:53,550 --> 00:13:55,350 Esta mulher está na cabeça dele, Mike. 281 00:13:55,350 --> 00:13:56,920 Ele definitivamente não está pensando direito. 282 00:13:56,920 --> 00:13:58,050 Ela sabia como ele se sentia, 283 00:13:58,050 --> 00:13:59,880 E ela o tocou como um violino. 284 00:13:59,890 --> 00:14:03,220 Um violino triste, solitário e patético com um distintivo. 285 00:14:03,220 --> 00:14:05,690 Um oponente poderoso. 286 00:14:05,690 --> 00:14:09,660 Sempre aprenderá onde você está mais vulnerável. 287 00:14:09,660 --> 00:14:11,600 E vire isso contra você. 288 00:14:11,600 --> 00:14:15,600 Agora você deve encontrar o ponto fraco de Katara. 289 00:14:15,600 --> 00:14:18,300 E use isso para derrotá-la. 290 00:14:18,310 --> 00:14:20,070 Certo, hologramas. 291 00:14:20,070 --> 00:14:21,910 Estaríamos perdidos sem você e Yamato. 292 00:14:22,940 --> 00:14:24,840 Eu não pareço assim. 293 00:14:24,850 --> 00:14:25,780 Eu? 294 00:14:28,480 --> 00:14:29,410 Golpe! 295 00:14:35,390 --> 00:14:37,020 OK, pessoal, por aqui. 296 00:14:37,020 --> 00:14:38,090 Siga-me, por favor. 297 00:14:45,570 --> 00:14:46,870 Pai, podemos conversar? 298 00:14:46,870 --> 00:14:47,870 E aí, Mike? 299 00:14:47,870 --> 00:14:48,970 Estou um pouco atrasado. 300 00:14:48,970 --> 00:14:50,500 Acho que você deveria ficar em casa esta noite. 301 00:14:50,500 --> 00:14:51,500 Esqueça sua tarefa. 302 00:14:51,510 --> 00:14:52,670 O que? 303 00:14:52,670 --> 00:14:53,840 Preciso de ajuda com meu dever de casa. 304 00:14:53,840 --> 00:14:57,280 Você precisa da minha ajuda com o dever de casa? 305 00:14:57,280 --> 00:15:00,510 Na verdade, não estou me sentindo muito bem. 306 00:15:00,510 --> 00:15:01,710 Realmente? Você não parece doente. 307 00:15:01,710 --> 00:15:03,250 Preciso que você fique longe de Catherine! 308 00:15:06,050 --> 00:15:07,050 Tudo bem, Mike. 309 00:15:07,050 --> 00:15:08,050 O que está acontecendo? 310 00:15:08,050 --> 00:15:09,050 Eu cometi um erro. 311 00:15:09,060 --> 00:15:10,690 Desculpe. 312 00:15:10,690 --> 00:15:13,620 Eu não deveria ter empurrado você em namorar tão cedo. 313 00:15:13,630 --> 00:15:16,430 Sabe, pensei que isso pudesse acontecer. 314 00:15:16,430 --> 00:15:18,030 Catherine é a primeira mulher com quem estive. 315 00:15:18,030 --> 00:15:19,300 Desde sua mãe. 316 00:15:19,300 --> 00:15:21,870 Sim, é isso. 317 00:15:21,870 --> 00:15:24,030 Não estou emocionalmente preparado para isso. 318 00:15:24,040 --> 00:15:28,010 Eu pensei que estava, mas ainda estou jovens e vulneráveis. 319 00:15:28,010 --> 00:15:31,040 Oh, Mike, o que você está sentindo é perfeitamente normal, 320 00:15:31,040 --> 00:15:32,680 Mas meu relacionamento com Catherine. 321 00:15:32,680 --> 00:15:34,510 Está muito longe de ser sério. 322 00:15:34,520 --> 00:15:36,780 Ainda é muito novo. Tão novo. 323 00:15:36,790 --> 00:15:38,920 Olha, eu prometo que vamos fale sobre isso pela manhã. 324 00:15:38,920 --> 00:15:40,290 E se não houver manhã? 325 00:15:40,290 --> 00:15:42,760 Não me deixe sozinho. 326 00:15:42,760 --> 00:15:44,360 Microfone. 327 00:15:44,360 --> 00:15:47,060 Você nunca estará sozinho. 328 00:15:47,060 --> 00:15:49,560 Você sempre tem Cobertor do Sr. Dorminhoco noite-noite. 329 00:16:01,220 --> 00:16:02,290 Mantenha os olhos abertos. 330 00:16:02,290 --> 00:16:04,590 De jeito nenhum alguém vai entrar aqui esta noite. 331 00:16:04,590 --> 00:16:05,930 Sim, senhor. 332 00:16:22,110 --> 00:16:24,080 Martin Fukanaga. 333 00:16:31,450 --> 00:16:34,020 Rosso? 334 00:16:34,020 --> 00:16:35,350 Tudo limpo na ala leste. 335 00:16:35,360 --> 00:16:36,760 Eu odeio isso. 336 00:16:36,760 --> 00:16:38,790 É sempre logo depois alguém diz "tudo limpo" 337 00:16:38,790 --> 00:16:40,390 Que algo ruim acontece. 338 00:16:40,390 --> 00:16:41,430 É o beijo da morte. 339 00:16:41,430 --> 00:16:42,630 - Beijo? - O que você está falando? 340 00:16:42,630 --> 00:16:43,790 Isso não é relevante. 341 00:16:43,800 --> 00:16:45,130 O que isso tem a ver com alguma coisa? 342 00:16:45,130 --> 00:16:46,130 Podemos nos concentrar apenas no trabalho? 343 00:16:46,130 --> 00:16:48,600 OK. 344 00:16:52,100 --> 00:16:53,340 O que está acontecendo com vocês dois? 345 00:16:53,340 --> 00:16:55,040 Você tem agido de forma estranha o dia todo. 346 00:16:55,040 --> 00:16:56,040 Nada. 347 00:16:56,040 --> 00:16:58,410 O que? 348 00:16:58,410 --> 00:17:00,840 OK. 349 00:17:00,850 --> 00:17:02,850 Mas estou de olho em você, Fukanaga. 350 00:17:14,920 --> 00:17:15,920 Martinho. 351 00:17:15,930 --> 00:17:17,660 Catarina, o que você está fazendo aqui? 352 00:17:17,660 --> 00:17:18,690 Como você entrou? 353 00:17:18,700 --> 00:17:20,160 Um dos seus oficiais foi bastante gentil. 354 00:17:20,170 --> 00:17:21,300 Para me deixar ver você, 355 00:17:21,300 --> 00:17:22,670 Embora eu tivesse que convencê-lo. 356 00:17:22,670 --> 00:17:23,670 Eu fiz biscoitos para você. 357 00:17:23,670 --> 00:17:25,200 Ah, isso é muito fofo, 358 00:17:25,200 --> 00:17:26,200 Mas você não pode ficar. 359 00:17:26,200 --> 00:17:27,200 É muito perigoso. 360 00:17:27,200 --> 00:17:29,670 Me desculpe por ter quebrado as regras. 361 00:17:29,670 --> 00:17:31,370 Um biscoito, depois eu vou. 362 00:17:36,250 --> 00:17:37,250 O que você acha? 363 00:17:37,250 --> 00:17:38,820 Mm, é um bom cozinheiro... 364 00:17:41,890 --> 00:17:44,590 Eu realmente gostei de você, Marty. 365 00:17:48,390 --> 00:17:49,790 Algo está errado. 366 00:17:49,800 --> 00:17:51,230 Está muito quieto. 367 00:17:51,230 --> 00:17:52,960 Não há como Katara ter entrado. 368 00:17:52,970 --> 00:17:55,800 Os alarmes ainda estão funcionando. 369 00:17:55,800 --> 00:17:57,800 A menos que ela já esteja dentro. 370 00:18:19,760 --> 00:18:21,290 Martin Fukanaga. 371 00:18:38,940 --> 00:18:41,040 As placas dizem para não tocar na obra de arte. 372 00:18:48,050 --> 00:18:50,180 Outra razão pela qual não gosto para ir a museus. 373 00:19:12,910 --> 00:19:14,040 Ótimo. Mais facas. 374 00:19:31,630 --> 00:19:32,630 É isso. 375 00:19:32,630 --> 00:19:33,690 Essa é a fraqueza dela. 376 00:19:40,340 --> 00:19:41,470 Não, não, não! 377 00:19:41,470 --> 00:19:42,400 Eu não sou um peixe! 378 00:19:49,250 --> 00:19:50,450 Deixe-a ir, Katara. 379 00:19:50,450 --> 00:19:51,480 Feliz por. 380 00:19:51,480 --> 00:19:53,080 Logo depois de sair por aquela porta. 381 00:19:53,080 --> 00:19:54,650 Eu não acho que você queira correr o risco. 382 00:19:54,650 --> 00:19:56,780 De machucar seu amigo aqui, não é? 383 00:19:56,790 --> 00:19:58,990 Meu palpite é que você se importa muito sobre ela. 384 00:19:58,990 --> 00:20:00,420 A questão é, 385 00:20:00,420 --> 00:20:02,120 Com o que você se importa, Katara? 386 00:20:02,120 --> 00:20:04,320 Pegar! 387 00:20:04,330 --> 00:20:05,760 Não! 388 00:20:18,110 --> 00:20:19,140 Seriamente? 389 00:20:19,140 --> 00:20:20,140 Como ela... 390 00:20:20,140 --> 00:20:21,410 Ela se foi. 391 00:20:22,480 --> 00:20:23,480 Ela faz uma bagunça, 392 00:20:23,480 --> 00:20:25,250 E estamos presos a limpá-lo. 393 00:20:33,390 --> 00:20:35,360 E nunca estivemos aqui. 394 00:20:38,600 --> 00:20:40,560 Ele deveria deixar de lado os donuts. 395 00:20:45,810 --> 00:20:46,770 Hora de ir. 396 00:20:46,770 --> 00:20:48,070 Oi. 397 00:20:54,010 --> 00:20:55,410 Rosso? 398 00:20:55,420 --> 00:20:56,680 Ainda está tudo limpo, senhor. 399 00:20:56,680 --> 00:20:58,150 Fiquei quieto a noite toda. 400 00:21:00,550 --> 00:21:01,720 Hum. 401 00:21:01,720 --> 00:21:03,420 Biscoitos. 402 00:21:09,980 --> 00:21:11,040 "Espero que você entenda. 403 00:21:11,040 --> 00:21:12,280 "Eu não poderia deixar passar a chance 404 00:21:12,280 --> 00:21:13,780 "para estudar em Paris. 405 00:21:13,780 --> 00:21:18,150 Sob renomado chef Beya Yonce." 406 00:21:18,150 --> 00:21:20,350 Uau, isso parece impressionante. 407 00:21:20,350 --> 00:21:21,820 Ela realmente gostou de você, pai. 408 00:21:21,820 --> 00:21:23,220 Sim, ainda teria sido bom. 409 00:21:23,220 --> 00:21:25,220 Para dizer adeus pessoalmente. 410 00:21:25,230 --> 00:21:27,730 Que tal você e eu comermos um hambúrguer, Marty? 411 00:21:27,730 --> 00:21:29,930 Vou ficar de olho nas mães solteiras. 412 00:21:32,460 --> 00:21:33,900 Chef Beyoncé? 413 00:21:35,400 --> 00:21:37,400 Foi muito gentil da sua parte, Mike. 414 00:21:43,510 --> 00:21:45,180 Então... 415 00:21:45,180 --> 00:21:48,710 Só estou verificando sobre a outra noite. 416 00:21:48,710 --> 00:21:49,780 Na outra noite? 417 00:21:49,780 --> 00:21:53,280 Você sabe, quando nós... 418 00:21:53,290 --> 00:21:56,020 Ah, sim. Claro. 419 00:21:56,020 --> 00:21:59,590 Foram apenas negócios, certo? 420 00:21:59,590 --> 00:22:00,520 Sim. 421 00:22:00,530 --> 00:22:02,030 Negócios. 422 00:22:02,030 --> 00:22:04,260 Bem, eu tenho que ir. 423 00:22:05,530 --> 00:22:06,860 Certo. 424 00:22:06,870 --> 00:22:08,200 Vejo você amanhã. 425 00:22:08,400 --> 00:22:09,600 Sincronizar por Hana.Bean www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com